1 00:00:04,091 --> 00:00:06,093 קודם לכן על "The Endgame"... 2 00:00:06,136 --> 00:00:08,008 בנק בדיוק נפגע על ידי שישה חמושים. 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,052 [פיצוץ] 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,314 היא חושבת בקנה מידה גדול. 5 00:00:10,358 --> 00:00:11,837 והבנק הגדול ביותר בניו יורק זה-- 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,056 הפדרל ריזרב. 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,971 איך היא הולכת לגנוב 6,000 טון זהב? 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,320 [ירי] 9 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 מה קורה? 10 00:00:18,061 --> 00:00:20,063 האישה שלקחו הוא Ameera Ojjeh. 11 00:00:20,107 --> 00:00:22,631 יש לה את הביומטריה כדי לפתוח את הכספת. 12 00:00:22,674 --> 00:00:26,722 השתלטתי על שבעה בנקים אבל לא בשביל כסף. 13 00:00:26,765 --> 00:00:28,071 [פיצוץ] 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,768 אנחנו חייבים להיות בחיים לנקום את נקמתנו. 15 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 אז מתי הפעם האחרונה חשבת על אייזק ביגבי? 16 00:00:32,467 --> 00:00:33,903 מי זה לעזאזל אייזק ביגבי? 17 00:00:33,946 --> 00:00:35,426 האיש שהרג אמא שלי. 18 00:00:35,470 --> 00:00:38,081 בעצם פנית בעלך נכנס ל-FBI. 19 00:00:38,125 --> 00:00:40,344 אתה, סרגיי-- יש יותר מזה. 20 00:00:40,388 --> 00:00:42,825 פשוט תתרחקי, ואל תחזור. 21 00:00:42,868 --> 00:00:44,044 מי הם הבלוקים? 22 00:00:44,087 --> 00:00:45,654 שאלה מסובכת. 23 00:00:45,697 --> 00:00:47,699 האוקראיני משפחת פשע מאורגן. 24 00:00:47,743 --> 00:00:50,180 לכל סיפור ממנה יש הניב מידע צדדי 25 00:00:50,224 --> 00:00:51,964 לגבי היעד הבא שלה. 26 00:00:52,008 --> 00:00:54,924 ל-Val יש גישה ותובנה השאר לא. 27 00:00:54,967 --> 00:00:56,534 אני מקשיב לה. כדאי גם לך. 28 00:00:56,578 --> 00:00:57,840 זה נשמע כמו הורדה בדרגה. 29 00:00:57,883 --> 00:00:59,102 זו המציאות, דואק. 30 00:00:59,146 --> 00:01:01,365 איך היא מקבלת המידע? 31 00:01:01,409 --> 00:01:03,672 טקסטים, כולם אחדים ואפסים. 32 00:01:03,715 --> 00:01:05,282 כל המטרות שלך נמצאים בתמונה זו. 33 00:01:05,326 --> 00:01:07,284 האחרים, הם הבאים? 34 00:01:07,328 --> 00:01:09,243 ואל טרנר יגלה את זה. 35 00:01:10,331 --> 00:01:13,464 [מים זורמים] 36 00:01:20,167 --> 00:01:22,517 שניהם: ממ. 37 00:01:22,560 --> 00:01:24,910 אתה כל כך ביתי. - [צוחק] 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 אני אוהב את זה. 39 00:01:26,608 --> 00:01:30,090 אל תתרגלו לזה. זה אירוע מיוחד. 40 00:01:30,133 --> 00:01:33,049 [מוזיקה מתוחה] 41 00:01:33,093 --> 00:01:34,268 ♪ 42 00:01:34,311 --> 00:01:36,313 בואו נסיים את זה. 43 00:01:36,357 --> 00:01:43,494 ♪ 44 00:01:45,192 --> 00:01:48,325 בבקשה, סיפרתי לך הכל. 45 00:01:48,369 --> 00:01:51,415 אמרת לנו קצת, פאשה, 46 00:01:51,459 --> 00:01:54,201 למרות זה לקח קצת שכנוע. 47 00:01:54,244 --> 00:01:57,769 אבל לא סיפרת לנו הכל, עדיין לא. 48 00:01:57,813 --> 00:01:59,423 אתה מפחד. 49 00:01:59,467 --> 00:02:02,122 אנחנו מדברים על אנשים חזקים. 50 00:02:02,165 --> 00:02:04,776 אבל כרגע, אנחנו אלה אתה צריך לפחד. 51 00:02:04,820 --> 00:02:08,780 אני מודה, הנחתי את הפצצה בכנסייה. 52 00:02:08,824 --> 00:02:15,787 ♪ 53 00:02:17,876 --> 00:02:20,357 אשתי הייתה חולה. 54 00:02:20,401 --> 00:02:22,620 לא יכולתי להרשות לעצמי רופא. 55 00:02:22,664 --> 00:02:25,449 הם הציעו לי כל כך הרבה כסף. 56 00:02:25,493 --> 00:02:28,365 אשתך יותר טובה עכשיו? היא טובה? 57 00:02:28,409 --> 00:02:31,847 זה היה מאוחר מדי. הכל היה לחינם. 58 00:02:31,890 --> 00:02:33,370 אני כל כך מצטער. 59 00:02:33,414 --> 00:02:37,331 האדם ששכר אותך, תן לנו שם. 60 00:02:38,288 --> 00:02:40,290 אם אעשה זאת, אתה פשוט תהרוג אותי. 61 00:02:40,334 --> 00:02:44,164 לא, אני לא אהרוג אותך. 62 00:02:45,774 --> 00:02:48,168 אני מבטיח. 63 00:02:49,169 --> 00:02:50,561 זה בסדר. 64 00:02:52,389 --> 00:02:54,522 לחש לי את זה. 65 00:02:57,089 --> 00:02:59,135 [לוחש לא ברור] 66 00:02:59,179 --> 00:03:01,833 [נאנח] 67 00:03:01,877 --> 00:03:04,358 לקחתם כל כך הרבה מאיתנו, פאשה. 68 00:03:08,710 --> 00:03:11,365 רצחתי את של בעלי כל המשפחה, 69 00:03:11,408 --> 00:03:12,714 הרס את חיינו. 70 00:03:12,757 --> 00:03:17,327 חיינו עם הצער הזה לכל כך הרבה זמן. 71 00:03:18,633 --> 00:03:22,724 אני רואה שיש לך חרטה, אבל האם זה צדק? 72 00:03:23,986 --> 00:03:26,902 ובכל זאת הבטחתי. 73 00:03:26,945 --> 00:03:30,253 אז אני לא אהרוג אותך. 74 00:03:30,297 --> 00:03:33,038 - [מייבב] - הוא יעשה. 75 00:03:33,082 --> 00:03:36,825 [נהנה] 76 00:03:36,868 --> 00:03:38,392 [בצוואר נסדק] 77 00:03:38,435 --> 00:03:40,437 צדק קטן נעשה באותו יום 78 00:03:40,481 --> 00:03:42,265 אבל לא מספיק. 79 00:03:42,309 --> 00:03:47,009 אז פאשה אנטונוב הודה שהוא התקבל לעבודה על ידי חבר 80 00:03:47,052 --> 00:03:50,578 של ממשל קטלר להפציץ את החתונה שלך? 81 00:03:51,448 --> 00:03:53,276 מישהו בתמונה הזו? 82 00:03:53,320 --> 00:03:55,060 אכפת לשתף ותחסוך לי את הטרחה 83 00:03:55,104 --> 00:03:56,975 לגלות את עצמי? 84 00:03:58,542 --> 00:04:01,197 למה פקיד אמריקאי 85 00:04:01,241 --> 00:04:03,895 לשים מכה על משפחת וודיאנוב? 86 00:04:03,939 --> 00:04:07,247 כשאתה פוגש את האדם הזה, אולי תוכל לשאול אותם. 87 00:04:07,290 --> 00:04:09,727 הרצתי את התאריכים של מתי האנשים האלה עבדו עבור קטלר 88 00:04:09,771 --> 00:04:12,513 ובדק את הבית הלבן יומני כניסה. 89 00:04:12,556 --> 00:04:14,819 הם צופים בצילומי מזל"ט של פיצוץ הכנסייה, 90 00:04:14,863 --> 00:04:15,777 הם לא? 91 00:04:18,345 --> 00:04:20,782 הם צופים בטבח 92 00:04:20,825 --> 00:04:24,960 מתוך 108 גברים, נשים, וילדים. 93 00:04:26,353 --> 00:04:28,398 סיוט. 94 00:04:28,442 --> 00:04:30,270 בלשון המעטה. 95 00:04:32,315 --> 00:04:34,622 אתה כבר לא העלה את הנקודה שלך? 96 00:04:34,665 --> 00:04:36,798 העיר עמדה בקיפאון לשבוע, 97 00:04:36,841 --> 00:04:39,279 ואנשים חפים מפשע עדיין מוחזקים כבני ערובה. 98 00:04:39,322 --> 00:04:41,585 ארבעה מהפקידים בתמונה זו 99 00:04:41,629 --> 00:04:43,718 עומדים כעת בפני כתב אישום. 100 00:04:43,761 --> 00:04:45,589 אני רואה אחרים בתמונה הזו 101 00:04:45,633 --> 00:04:47,591 מי מתמודד כרגע כלום. 102 00:04:47,635 --> 00:04:49,419 בסדר, אז אני אעשה לך עסקה. 103 00:04:49,463 --> 00:04:51,465 בתמורה לבנקים אתה מחזיק, 104 00:04:51,508 --> 00:04:53,728 נחקור את האחרים. 105 00:04:53,771 --> 00:04:57,253 אתה כבר עושה את זה, אלא שיש לי מינוף. 106 00:04:57,297 --> 00:05:00,212 אבל אני אוהב את הרעיון של עבודת צוות. 107 00:05:00,256 --> 00:05:01,692 לא הייתי אומר שאנחנו קבוצה. 108 00:05:01,736 --> 00:05:04,782 [צוחק] עכשיו, עכשיו, אי אפשר לדעת 109 00:05:04,826 --> 00:05:07,089 כאשר מישהו עלול להתגלות להיות שותף אמיתי. 110 00:05:07,132 --> 00:05:10,440 אני לא אפסיק עד שיהיה אחריות מלאה. 111 00:05:10,484 --> 00:05:13,617 זה יום ההולדת של אמא שלך השבוע, לא? 112 00:05:14,879 --> 00:05:17,621 היא עדיין תהיה כאן איתך 113 00:05:17,665 --> 00:05:22,278 אם אדם אחד לא היה בוחר דרך האלימות. 114 00:05:22,322 --> 00:05:24,454 לא היית רוצה שתוכל להחזיק האחראי על אייזק ביגבי 115 00:05:24,498 --> 00:05:26,413 לכל דבר הוא לקח ממך? 116 00:05:26,456 --> 00:05:28,110 ביגבי מת. 117 00:05:30,417 --> 00:05:32,244 קיבלתי את העובדה 118 00:05:32,288 --> 00:05:35,639 שלא יהיה כל צדק עבור אמי. 119 00:05:35,683 --> 00:05:38,120 אבל מה אם יכול להיות? 120 00:05:39,339 --> 00:05:42,124 מה אם יכולת לדבר איתו? 121 00:05:42,167 --> 00:05:43,778 האם תראה לו יותר רחמים 122 00:05:43,821 --> 00:05:46,781 מאשר סרגיי ואני הראה לפאשה אנטונוב? 123 00:05:46,824 --> 00:05:48,957 אני לא מתעסק בהיפותטיות. 124 00:05:49,000 --> 00:05:52,047 אני עוסק במציאות, כאן ועכשיו. 125 00:05:52,090 --> 00:05:54,789 הממ. אתה שוכן גם בעבר, אל תשקר. 126 00:05:57,357 --> 00:05:58,532 מי הבא בתור? 127 00:05:58,575 --> 00:06:00,795 אתה תראה. 128 00:06:02,449 --> 00:06:05,539 [בכי סירנה] 129 00:06:07,018 --> 00:06:09,064 [מוזיקה דרמטית] 130 00:06:09,107 --> 00:06:11,675 אנחנו צריכים להגיע לדלת שלוש בזמן לסריקת הקשתית. 131 00:06:11,719 --> 00:06:13,938 סבסטיאן, גרסל, לתפוס את הילד. 132 00:06:13,982 --> 00:06:16,506 ליאם... 133 00:06:16,550 --> 00:06:17,899 להביא את התיק ולחבר אותו. 134 00:06:17,942 --> 00:06:18,769 בוא נלך. 135 00:06:18,813 --> 00:06:21,946 [מוזיקה מותחת] 136 00:06:21,990 --> 00:06:24,514 ♪ 137 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 לאן אתה לוקח אותנו? 138 00:06:26,560 --> 00:06:27,865 בסדר, אני בא. 139 00:06:27,909 --> 00:06:29,650 כולנו יורדים אל הכספת. 140 00:06:29,693 --> 00:06:32,435 אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי. 141 00:06:32,479 --> 00:06:39,573 ♪ 142 00:06:44,491 --> 00:06:47,450 [שריקת גז] 143 00:06:53,935 --> 00:06:56,067 אני צריך לעדכן הנשיא. 144 00:06:56,111 --> 00:06:57,895 אז הם פרצו שער חדר המדרגות או... 145 00:06:57,939 --> 00:06:59,984 הם בתהליך וככל הנראה בקרוב. 146 00:07:00,028 --> 00:07:02,291 אבל זה לא אומר שהם כן עדיין בכספת הזהב, גברתי. 147 00:07:02,334 --> 00:07:03,640 אז התקשרת ראש הסגל של הבית הלבן 148 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 לומר שהכל בסדר עם העולם? 149 00:07:05,337 --> 00:07:06,730 קבל את זה. 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,428 חדר המדרגות הזה מוביל לרמות התת-קרקעיות 151 00:07:08,471 --> 00:07:09,559 והזהב. 152 00:07:09,603 --> 00:07:11,996 אבל עבר נרחב שכבות אבטחה. 153 00:07:12,040 --> 00:07:13,258 רוג'ליו, עוזר הבמאי שלך 154 00:07:13,302 --> 00:07:14,695 צריך להפסיק את ציפוי הסוכר. 155 00:07:14,738 --> 00:07:16,871 אנחנו עד צוואר בביוב טרי. 156 00:07:16,914 --> 00:07:19,961 אם 6,000 טון זהב בכספת ההיא מוסר, 157 00:07:20,004 --> 00:07:23,617 התעסק, נגע, הצטלם עם לסלפי, 158 00:07:23,660 --> 00:07:25,270 העולם יגיד ארצות הברית 159 00:07:25,314 --> 00:07:27,925 אינו יכול להגן על נכסיו, והדולר יצנח. 160 00:07:27,969 --> 00:07:30,580 אנחנו מדברים דיכאון גלובלי. 161 00:07:30,624 --> 00:07:32,234 תראה, אנחנו נעשה כל מה שבכוחנו 162 00:07:32,277 --> 00:07:33,714 כדי שזה לא יקרה. 163 00:07:33,757 --> 00:07:35,193 של הנשיא בחדר העיתונות בשעה 15:00 164 00:07:35,237 --> 00:07:36,630 זה מה שהוא צריך לספר לאותם צפעים? 165 00:07:36,673 --> 00:07:39,459 גברתי, יש עוד שניים אנשים מוכרים 166 00:07:39,502 --> 00:07:40,634 בתמונה ההיא. 167 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 אחד מהם יהיה היעד הבא שלה. 168 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 אנחנו עובדים על זה עכשיו. 169 00:07:43,637 --> 00:07:44,942 אני מכיר את השופטת קרוליין וולש. 170 00:07:44,986 --> 00:07:46,161 לא יודע למה היא תהיה מטרה. 171 00:07:46,204 --> 00:07:47,510 אותו דבר. 172 00:07:47,554 --> 00:07:48,859 ובכל זאת, אני מכניס פרט על ביתה. 173 00:07:48,903 --> 00:07:51,122 השני הוא אחמד עבדל. 174 00:07:51,166 --> 00:07:54,169 בשנת 2011, הוא היה עוזר בצוות קטלר. 175 00:07:54,212 --> 00:07:55,562 אנחנו חופרים בחברות הוא נוסד 176 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 אחרי שעזבתי את הבית הלבן? 177 00:07:57,128 --> 00:08:01,306 אופל אלקטרוניקה, סייבל גיימינג, יועצי TITN. 178 00:08:01,350 --> 00:08:02,830 TITN? 179 00:08:02,873 --> 00:08:05,485 לפני ארבע שנים, הם עשו זאת שיפוץ אבטחה מלא 180 00:08:05,528 --> 00:08:07,051 בפדרל ריזרב. 181 00:08:07,095 --> 00:08:08,662 אז אם מישהו יכול לעצור את שלגיה 182 00:08:08,705 --> 00:08:11,447 מגניבת הזהב, זה הוא. 183 00:08:11,491 --> 00:08:15,059 מה שישים את מספר עבדל אחד ברשימת הלהיטים של פדורובה. 184 00:08:15,103 --> 00:08:17,018 תביא אותו פנימה. - אני בדרך. 185 00:08:19,237 --> 00:08:20,500 איך קוראים לה שוב? 186 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 ואל טרנר. 187 00:08:21,979 --> 00:08:23,590 ו, פרחים, אתה בן הזוג שלה? 188 00:08:23,633 --> 00:08:24,982 זה נכון, גברתי. 189 00:08:25,026 --> 00:08:26,810 המשך לעשות מה אתה עושה. 190 00:08:26,854 --> 00:08:28,508 אני אתדרך את הנשיא עכשיו. 191 00:08:31,467 --> 00:08:33,382 כן. 192 00:08:34,035 --> 00:08:36,254 פשוט תמשיך לעשות מה אתה עושה. 193 00:08:39,214 --> 00:08:40,607 [נושף בכבדות] 194 00:08:40,650 --> 00:08:47,788 ♪ 195 00:08:51,966 --> 00:08:53,184 יש לך דרך השער הראשון, 196 00:08:53,228 --> 00:08:54,403 אבל אתה תצטרך הרבה יותר מזה 197 00:08:54,446 --> 00:08:55,622 להגיע לזהב. 198 00:09:01,802 --> 00:09:04,195 משהו כזה? [צפצופי מכשיר] 199 00:09:04,239 --> 00:09:05,414 לא! 200 00:09:05,457 --> 00:09:07,677 מחובר, מוכן ליציאה. 201 00:09:10,071 --> 00:09:11,768 מה אתה מתכנן לעשות עם זה? 202 00:09:11,812 --> 00:09:14,249 אדוני, אני אמא עם שתי ילדות קטנות בבית. 203 00:09:14,292 --> 00:09:15,946 אני מתחנן אליך, בבקשה אל תפגע בי. 204 00:09:15,990 --> 00:09:18,035 אל תיתן לי סיבה לכך. 205 00:09:18,079 --> 00:09:24,215 ♪ 206 00:09:28,916 --> 00:09:31,005 עקבנו ההודעות המקודדות 207 00:09:31,048 --> 00:09:33,616 נשלח לפדורובה דרך קונסולת War Room. 208 00:09:33,660 --> 00:09:35,357 רובם מקורם מהטלפונים הסלולריים 209 00:09:35,400 --> 00:09:36,750 בתוך הבנקים החטופים. 210 00:09:36,793 --> 00:09:39,796 חברי שלגיה לשמור על פדורובה מעודכנת. 211 00:09:39,840 --> 00:09:41,363 אבל יש חריג. 212 00:09:41,406 --> 00:09:42,930 שליש מההודעות האלה 213 00:09:42,973 --> 00:09:45,933 נשלחו מטלפון סלולרי מצפון לעיר. 214 00:09:49,197 --> 00:09:50,981 Peekskill מתקן כליאה. 215 00:09:51,025 --> 00:09:53,723 ממ, האדם היחיד שאני יכול לחשוב על הכלא הזה 216 00:09:53,767 --> 00:09:56,639 שליחת הודעות הוא אוון טרנר. 217 00:09:57,466 --> 00:09:58,772 כֵּן. 218 00:10:04,647 --> 00:10:06,649 [צלצול בדלת] 219 00:10:06,693 --> 00:10:08,085 מר עבדל? 220 00:10:08,129 --> 00:10:09,130 כֵּן? 221 00:10:09,173 --> 00:10:12,829 הסוכן המיוחד ואל טרנר, FBI. 222 00:10:12,873 --> 00:10:14,091 מצטער לקפוץ ללא הודעה מוקדמת, 223 00:10:14,135 --> 00:10:16,354 אבל אתה לא להרים את הטלפון שלך. 224 00:10:16,398 --> 00:10:17,617 יש לך דקה? 225 00:10:17,660 --> 00:10:19,270 אני לא, לא. 226 00:10:19,314 --> 00:10:22,143 כן, זה רק אני להיות מנומס. 227 00:10:22,186 --> 00:10:24,754 אני כאן ברשות של מנהל ה-FBI 228 00:10:24,798 --> 00:10:25,842 והבית הלבן. 229 00:10:25,886 --> 00:10:27,278 פתח את הדלת. 230 00:10:31,500 --> 00:10:33,154 מה אתה רוצה? 231 00:10:33,197 --> 00:10:35,286 תראו, פעילי שלגיה מנסים לפרוץ 232 00:10:35,330 --> 00:10:38,028 של הפדרל ריזרב קמרון זהב. 233 00:10:38,072 --> 00:10:41,902 יש לי את זה בסמכות טובה שתוכל לעזור לנו לעצור אותם. 234 00:10:41,945 --> 00:10:44,078 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 235 00:10:44,121 --> 00:10:45,470 מר עבדל, 236 00:10:45,514 --> 00:10:47,690 אלא אם כן אתה רוצה לגמור מואשם, מושפל, 237 00:10:47,734 --> 00:10:50,780 או כל דבר אחר פדורובה תכננה עבורך, 238 00:10:50,824 --> 00:10:53,783 תעזור לי, ואני אעזור לך. 239 00:10:54,697 --> 00:10:55,655 [לגלג] 240 00:10:55,698 --> 00:10:57,178 [נעילת קליקים] 241 00:10:58,614 --> 00:11:00,050 זה רץ מהטלפון. 242 00:11:00,094 --> 00:11:01,748 מה אין בימינו? 243 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 שמעתי את שמה בחדשות, זהו. 244 00:11:06,187 --> 00:11:07,884 אני לא מבין למה אני אהיה מטרה. 245 00:11:07,928 --> 00:11:10,278 ובכן, רוב האחרים אנשים בתמונה זו היו. 246 00:11:10,321 --> 00:11:13,194 אז זה הגיוני אתה הבא בתור. 247 00:11:13,237 --> 00:11:15,979 הו, אלוהים. מאיפה זה הגיע? 248 00:11:16,023 --> 00:11:18,155 איפה אתה חושב? 249 00:11:18,199 --> 00:11:19,853 בסדר, אה, 250 00:11:19,896 --> 00:11:22,116 רק פעלתי מצלמת הרחפן. 251 00:11:22,159 --> 00:11:24,118 הייתי סיוע טכני. 252 00:11:24,161 --> 00:11:25,685 הם משכו אותי פנימה ברגע האחרון, 253 00:11:25,728 --> 00:11:26,729 אבל לא ידעתי על מה זה היה, 254 00:11:26,773 --> 00:11:27,817 לא עד שזה נגמר. 255 00:11:27,861 --> 00:11:28,992 לא עשיתי לה כלום. 256 00:11:29,036 --> 00:11:30,777 אני לא בטוח היא רואה את זה כך. 257 00:11:30,820 --> 00:11:32,126 בסדר, היא יודעת את ג'ואן ברדבורי 258 00:11:32,169 --> 00:11:33,301 אמר שאם אספר למישהו, 259 00:11:33,344 --> 00:11:35,651 היא תבטל האזרחות שלי, 260 00:11:35,695 --> 00:11:37,522 לגרש את ההורים שלי לחזור לסוריה? 261 00:11:37,566 --> 00:11:38,698 אני חף מפשע כאן. 262 00:11:40,308 --> 00:11:42,789 חיכית לי, לא? 263 00:11:44,051 --> 00:11:46,662 או אותה. ראיתי מה קורה. 264 00:11:46,706 --> 00:11:49,839 זה היה כמו - כמו מלחציה מתהדק סביב הגרון שלי. 265 00:11:49,883 --> 00:11:51,623 אתה רוצה שזה ייפסק? 266 00:11:51,667 --> 00:11:54,061 עזרו לנו להרחיק את שלגיה של כספת הזהב של השמורה. 267 00:11:54,104 --> 00:11:56,324 אתה מניח יש דרך פנימה. 268 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 אם בנית את זה, אתה יכול לפצח את זה. 269 00:12:00,241 --> 00:12:02,112 בְּסֵדֶר. יש דלת פח. 270 00:12:02,156 --> 00:12:04,158 אז אם המערכת נפגע אי פעם, 271 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 יכולתי להיכנס ולאפס אותו באופן ידני. 272 00:12:05,725 --> 00:12:09,206 הדבר היחיד הוא שאני צריך להיות בשרת של השמורה. 273 00:12:09,250 --> 00:12:11,731 גָדוֹל. בוא נדבר בדרך. [פעמוני טלפון סלולרי] 274 00:12:11,774 --> 00:12:13,341 מה זה לעזאזל? 275 00:12:13,384 --> 00:12:16,910 אני מניח שהבאת כל סוכן אחר איתך. 276 00:12:16,953 --> 00:12:18,999 לא, הם בהחלט לא איתי. 277 00:12:19,042 --> 00:12:21,784 אממ, איפה אתה יכול לתפוס מחסה? 278 00:12:21,828 --> 00:12:23,177 Fr-fr-fr-ממי? 279 00:12:23,220 --> 00:12:24,656 אחמד. 280 00:12:24,700 --> 00:12:26,615 יש--יש חדר בטוח מחוץ לספרייה. 281 00:12:26,658 --> 00:12:27,790 טוב, לך. 282 00:12:27,834 --> 00:12:29,487 רגע, הטלפון שלך, זה שולט בבית? 283 00:12:29,531 --> 00:12:30,793 פתח אותו, תן לי אותו. 284 00:12:31,838 --> 00:12:34,405 בסדר, לך. 285 00:12:34,449 --> 00:12:37,408 [מוזיקה מתוחה] 286 00:12:37,452 --> 00:12:41,891 ♪ 287 00:12:41,935 --> 00:12:43,850 ואל, יש לך את עבד? 288 00:12:43,893 --> 00:12:45,242 שלושה חמושים 289 00:12:45,286 --> 00:12:47,244 רק הופיע לובש מסכות שלגיה. 290 00:12:47,288 --> 00:12:48,985 אני חושב שהיא מנסה להוציא אותו. 291 00:12:49,029 --> 00:12:50,595 אני אשלח גיבוי. תחזיק אותם. 292 00:12:50,639 --> 00:12:57,559 ♪ 293 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 FBI! זרוק את הנשק שלך! 294 00:13:26,980 --> 00:13:28,982 [יריות] 295 00:13:36,076 --> 00:13:38,730 [ירי מהיר] 296 00:13:38,774 --> 00:13:40,123 [יריות] 297 00:13:47,957 --> 00:13:49,654 [ירי מהיר] 298 00:13:51,047 --> 00:13:52,701 [יריית אקדח, אקדח קליקים] 299 00:13:53,745 --> 00:13:54,834 לעזאזל! 300 00:13:57,184 --> 00:13:59,751 צא החוצה עכשיו. 301 00:13:59,795 --> 00:14:01,144 המשחק נגמר. 302 00:14:01,797 --> 00:14:03,930 [צועק בטלוויזיה, מכונות פינבול מתנפצות] 303 00:14:03,973 --> 00:14:05,975 [מזעם מכונית צעצוע] 304 00:14:07,890 --> 00:14:09,152 [ירי מהיר] 305 00:14:09,196 --> 00:14:12,112 [מוזיקת פופ רועמת] 306 00:14:12,155 --> 00:14:13,504 ♪ 307 00:14:13,548 --> 00:14:15,855 [נושם בכבדות] 308 00:14:16,725 --> 00:14:17,639 אתה אמור להיות בחדר הכספת. 309 00:14:17,682 --> 00:14:18,770 יש עוד אקדוחן. 310 00:14:18,814 --> 00:14:20,642 דלת חדר הכספת, זה תקוע. 311 00:14:20,685 --> 00:14:22,209 איך זה יכול להיות תקוע? 312 00:14:22,252 --> 00:14:23,384 כי זה נחוץ. 313 00:14:23,427 --> 00:14:25,560 זה הזמן שבו הטכנולוגיה תמיד נכשל. 314 00:14:25,603 --> 00:14:27,431 תן לי את הטלפון שלי. 315 00:14:33,873 --> 00:14:36,136 [הזכוכית מתנפצת] 316 00:14:36,179 --> 00:14:37,572 זה היורה השלישי. 317 00:14:39,574 --> 00:14:41,924 תבטל את זה. 318 00:14:41,968 --> 00:14:43,317 ממש עכשיו! 319 00:14:43,360 --> 00:14:45,188 אני לא מבין. 320 00:14:45,232 --> 00:14:46,973 תגיד לאנשיך להתייצב. 321 00:14:47,016 --> 00:14:49,105 כל נזק מגיע לטרנר, אותו דבר מגיע אליך. 322 00:14:50,454 --> 00:14:53,936 להזיק לסוכן טרנר? למה שאעשה את זה? 323 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 כדאי שתתפלל למדינה המשטרה מגיעה אליהם בזמן. 324 00:15:01,552 --> 00:15:08,603 ♪ 325 00:15:26,229 --> 00:15:28,362 אני יודע שאתה שם. 326 00:15:28,405 --> 00:15:31,452 צא החוצה ממש בקלות, בנאדם. 327 00:15:31,495 --> 00:15:33,758 אל תכריח אותי להיכנס לשם ולקבל אותך. 328 00:15:33,802 --> 00:15:35,108 אה! 329 00:15:35,151 --> 00:15:37,545 [הזכוכית מתנפצת] 330 00:15:40,330 --> 00:15:42,202 - צא מכאן. - האם אנחנו טובים? 331 00:15:42,245 --> 00:15:43,943 גָדוֹל. 332 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 הו, אלוהים. 333 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 כן, שולחים שלושה חמושים, 334 00:15:48,643 --> 00:15:51,080 ברור שיש לפדורובה בעיה גדולה איתך. 335 00:15:52,255 --> 00:15:53,691 ואל. 336 00:15:53,735 --> 00:15:55,215 שניים מהיורים הם DOA. 337 00:15:55,258 --> 00:15:58,174 השלישי במעצר ומועברים. 338 00:15:58,218 --> 00:16:00,611 קרב יריות, ואל, איתך באמצע? 339 00:16:00,655 --> 00:16:04,441 מה זה, פדורובה מעלה את המשחק שלה? 340 00:16:04,485 --> 00:16:05,573 דיברת איתה? 341 00:16:05,616 --> 00:16:07,488 היא הכחישה מעורבות. 342 00:16:07,531 --> 00:16:11,753 היא לא הייתה סתמית או מבלבל או מעצבן? 343 00:16:11,796 --> 00:16:13,102 פשוט הכחיש את זה. 344 00:16:13,146 --> 00:16:14,886 אני אמשיך את זה. 345 00:16:18,281 --> 00:16:20,022 [לא ברור פטפוט רדיו משטרתי] 346 00:16:20,066 --> 00:16:21,067 [בכי סירנה] 347 00:16:21,110 --> 00:16:23,939 [טלפון סלולרי מזמזם ומצלצל] 348 00:16:23,983 --> 00:16:27,203 הבמאי ריאל, אנחנו פשוט קיבל הודעה על קרב היריות. 349 00:16:27,247 --> 00:16:28,378 חדר הראיונות של MCU הוא-- 350 00:16:28,422 --> 00:16:30,598 טוב, דואק. שים את אנתוני פרחים. 351 00:16:31,991 --> 00:16:33,079 כַּמוּבָן. 352 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 הבמאי. 353 00:16:40,564 --> 00:16:41,957 זה פרחים. 354 00:16:42,001 --> 00:16:43,872 אני צריך שתטפלו ב משהו בשבילי. 355 00:16:43,915 --> 00:16:46,701 סע לכלא Peekskill עבור ישיבה עם אוון טרנר. 356 00:16:46,744 --> 00:16:48,094 אני אמלא אותך בדרך. 357 00:16:48,137 --> 00:16:49,356 אל תספר לאף אחד לאן אתה הולך. 358 00:16:49,399 --> 00:16:52,359 לא דואק, במיוחד לא ואל. 359 00:16:52,402 --> 00:16:54,274 מובן? כן, מנהל. 360 00:16:54,317 --> 00:16:55,362 שלח את הסלולרי שלך. 361 00:16:55,405 --> 00:16:56,711 התקשר בחזרה כשאתה נוהג. 362 00:16:58,626 --> 00:17:01,542 אני חייב לצאת החוצה, פקודה. 363 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 בִּדְבַר? 364 00:17:03,326 --> 00:17:04,762 לא יכול להגיד. 365 00:17:04,806 --> 00:17:07,722 [מוזיקה מתוחה] 366 00:17:07,765 --> 00:17:14,903 ♪ 367 00:17:16,165 --> 00:17:17,123 [צועק] 368 00:17:17,166 --> 00:17:18,646 [הזכוכית מתנפצת] 369 00:17:20,039 --> 00:17:26,654 ♪ 370 00:17:28,656 --> 00:17:29,874 [צפצופי סורק] 371 00:17:29,918 --> 00:17:32,486 ברוך הבא, גב' אוג'ה. 372 00:17:32,529 --> 00:17:33,878 אתה. 373 00:17:37,839 --> 00:17:39,362 [צפצופי סורק] 374 00:17:39,406 --> 00:17:41,538 ברוך הבא, מר מקפירסון. 375 00:17:43,627 --> 00:17:45,238 אלא אם כן אחד מכם הוא פדרל ריזרב 376 00:17:45,281 --> 00:17:48,023 חבר הנהלה במסווה, זה סוף הדרך. 377 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 אתה צריך שלושה מאיתנו להיכנס לכספת. 378 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 [צפצופי סורק] 379 00:18:01,036 --> 00:18:03,256 אני אביא לך מילוי, גב' דוהרטי. 380 00:18:05,606 --> 00:18:07,651 ברוך הבא, גב' דוהרטי. 381 00:18:14,049 --> 00:18:17,139 אחד למטה, שניים לסיום. בוא נכה בזה. 382 00:18:22,579 --> 00:18:25,669 [צפצוף אזעקה] 383 00:18:25,713 --> 00:18:27,367 אתה מבין, זה המקום אני נהיה מתוסכל. 384 00:18:27,410 --> 00:18:29,673 אמרו לי שאין סיכוי לפרוץ את דלת הכספת 385 00:18:29,717 --> 00:18:31,980 בלי שליש ביומטריה של חבר מועצת המנהלים. 386 00:18:33,155 --> 00:18:35,114 הם סיימו דלת הכספת הראשונה. 387 00:18:35,157 --> 00:18:37,899 עבדל, עוזר הבמאי דואק. 388 00:18:37,942 --> 00:18:39,988 שמעתי שהיה לך גיהנום של בוקר. 389 00:18:40,031 --> 00:18:42,686 הצוות התאסף בחוץ, ממתין להורדה שלך. 390 00:18:42,730 --> 00:18:44,645 בוא נגמור עם זה. 391 00:18:47,474 --> 00:18:49,128 שלפנו עבורך את התוכניות. 392 00:18:49,171 --> 00:18:51,391 זה היורה השלישי מבית עבדל. 393 00:18:51,434 --> 00:18:54,611 במרכז הפיקוד, אם זה עובד לך. 394 00:18:54,655 --> 00:18:55,830 אפילו לא בטוח שאני אחראי. 395 00:18:55,873 --> 00:18:57,353 אתה כן. - באמת? 396 00:18:57,397 --> 00:18:58,963 אני מבין את ההיגיון אם זה יהיה בצורת אגס, 397 00:18:59,007 --> 00:19:01,314 אני אמכור קניש בטיימס סקוור. 398 00:19:01,357 --> 00:19:02,924 זה כנראה נכון עבור שנינו. 399 00:19:02,967 --> 00:19:04,578 לא גרפו אותך מעל הגחלים 400 00:19:04,621 --> 00:19:06,580 על ידי הנשיא רמטכ"ל. 401 00:19:06,623 --> 00:19:08,147 בדיוק ההיפך. 402 00:19:08,190 --> 00:19:09,757 [נאנח] 403 00:19:09,800 --> 00:19:12,325 כששדרגתי את המערכת, נתתי להם לאטום דלת אש 404 00:19:12,368 --> 00:19:14,022 מרמת הכספת למנהרת הרכבת התחתית 405 00:19:14,065 --> 00:19:16,590 בצד של רחוב וויליאם. 406 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 יש מקום פגיע. 407 00:19:17,765 --> 00:19:18,940 זה רק לבנים וקירות גבס. 408 00:19:18,983 --> 00:19:21,116 אין סרגל. אנחנו יכולים לפרוץ. 409 00:19:21,160 --> 00:19:23,771 אני אקח פרט קטן, ללכת בשקט. 410 00:19:23,814 --> 00:19:25,599 להיות בפנים וללכת עוד לפני שהם יודעים זאת. 411 00:19:25,642 --> 00:19:27,340 אני אשיג אותו לתוך השרת. 412 00:19:27,383 --> 00:19:28,645 אתה חוקר את האסיר. 413 00:19:29,777 --> 00:19:31,648 אממ, דואק? 414 00:19:32,823 --> 00:19:36,044 תקשיב, עבדל עצבני. 415 00:19:36,087 --> 00:19:37,132 ראיונות הם המומחיות שלך, 416 00:19:37,176 --> 00:19:39,221 ואנחנו צריכים את הטוב ביותר בחדר ההוא. 417 00:19:39,265 --> 00:19:42,268 וגם הנשיא צופה. 418 00:19:42,311 --> 00:19:43,921 כֵּן. 419 00:19:43,965 --> 00:19:45,836 אז אם זה ללא רבב, 420 00:19:45,880 --> 00:19:49,623 זה ציון לשבח בשבילי והחזרה עבורך. 421 00:19:49,666 --> 00:19:50,841 מה אתה אומר? 422 00:19:51,886 --> 00:19:53,496 אני כולי על עבודת צוות. 423 00:19:53,540 --> 00:20:00,677 ♪ 424 00:20:04,377 --> 00:20:05,943 שמך, בבקשה? 425 00:20:05,987 --> 00:20:07,249 אמירה אוג'ה. 426 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 [צפצוף סורק] - מזוהה. 427 00:20:10,513 --> 00:20:11,862 שמך, בבקשה? 428 00:20:13,386 --> 00:20:15,301 סקוט מקפירסון. 429 00:20:15,344 --> 00:20:16,780 [צפצוף סורק] 430 00:20:16,824 --> 00:20:18,042 מוכר. 431 00:20:22,699 --> 00:20:24,875 שמך, בבקשה? 432 00:20:24,919 --> 00:20:26,790 [צפצופי מקליט] - שיימוס פלימות'. 433 00:20:26,834 --> 00:20:28,270 יש לך משלוח בשבילי? - תלוי. 434 00:20:28,314 --> 00:20:30,838 האם אתה הפדרל ריזרב חבר הנהלה 435 00:20:30,881 --> 00:20:32,274 "רואה-אייל-פי-פה"? 436 00:20:32,318 --> 00:20:34,015 זה מבוטא "שיי-מוס פליח-מות". 437 00:20:34,058 --> 00:20:36,931 רוצה טיפ? בפעם הבאה תעשה את זה נכון. 438 00:20:36,974 --> 00:20:38,976 שיהיה לך יום טוב. 439 00:20:39,020 --> 00:20:40,543 מוכר. 440 00:20:40,587 --> 00:20:42,415 [צוחק] 441 00:20:50,814 --> 00:20:52,251 שניים למטה, אחד לסיום. 442 00:20:54,078 --> 00:20:55,689 נקודת הכניסה קרוב מאוד. 443 00:20:55,732 --> 00:20:57,604 בדרך זו. 444 00:20:58,431 --> 00:21:00,520 אדוני, כספת שתיים הופר. 445 00:21:00,563 --> 00:21:02,391 שלגיה עברה דלת הכספת השנייה. 446 00:21:02,435 --> 00:21:04,785 אל תדאג, הם לא לעבור את השלישי. 447 00:21:04,828 --> 00:21:07,744 זה זיהוי קשתית. אתה לא יכול לזייף את זה. 448 00:21:08,441 --> 00:21:10,051 בסדר, אלא אם כן יש להם גלגל העין של חבר הנהלה 449 00:21:10,094 --> 00:21:12,836 בכיס שלהם, הם לא עוברים. 450 00:21:12,880 --> 00:21:20,017 ♪ 451 00:21:24,370 --> 00:21:25,284 הו, אלוהים. 452 00:21:28,069 --> 00:21:29,200 [צפצופי מכשיר] 453 00:21:30,898 --> 00:21:33,727 זהו זה. סימנתי את זה, ליתר בטחון. 454 00:21:33,770 --> 00:21:34,989 חיישני כספת מרימים 455 00:21:35,032 --> 00:21:37,078 חתימת חום חזקה בדלת השלישית. 456 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 טק חושב זה מטען חבלה, 457 00:21:38,732 --> 00:21:39,776 וזה רק היה חמוש. 458 00:21:39,820 --> 00:21:41,778 אנחנו צריכים להיכנס עכשיו! 459 00:21:41,822 --> 00:21:42,997 כן, אדוני. 460 00:21:50,570 --> 00:21:52,920 [חרקים מצייצים] 461 00:21:52,963 --> 00:21:55,357 [מוזיקה דרמטית] 462 00:21:55,401 --> 00:21:57,707 הוא לא נראה טוב. 463 00:21:57,751 --> 00:21:59,230 צפיתי בו במשך ימים. 464 00:21:59,274 --> 00:22:01,711 הוא מעולם לא יצא מהבית. 465 00:22:01,755 --> 00:22:03,670 יש לו בעיה עם אלכוהול. 466 00:22:05,976 --> 00:22:08,065 איך נפלו האדירים. 467 00:22:08,109 --> 00:22:10,546 בוא נעשה את זה הלילה. 468 00:22:11,460 --> 00:22:12,766 [מדבר רוסית] 469 00:22:14,202 --> 00:22:15,595 אני לא מרגיש טוב. 470 00:22:16,509 --> 00:22:18,641 על זה? אוֹתוֹ? 471 00:22:18,685 --> 00:22:21,905 כבר שבועות, זה בא והולך. 472 00:22:21,949 --> 00:22:23,864 חשבתי שיש לי שפעת. 473 00:22:26,040 --> 00:22:29,348 אני חושב שיש משהו לא בסדר איתי. 474 00:22:35,136 --> 00:22:36,311 מַה? 475 00:22:44,450 --> 00:22:48,410 אני לא מאמין בזה. [צוחק] 476 00:22:48,454 --> 00:22:50,978 לא חשבתי יכולתי להביא ילדים. 477 00:22:51,021 --> 00:22:52,458 כל השנים האלה היינו ביחד-- 478 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 זה נס. 479 00:22:54,111 --> 00:22:56,984 זאת אמא שלי בגן עדן שולח לנו ברכה. 480 00:22:57,027 --> 00:23:03,991 ♪ 481 00:23:18,484 --> 00:23:20,660 אנתוני. 482 00:23:22,313 --> 00:23:23,445 מה שלומך? 483 00:23:23,489 --> 00:23:24,620 אוון. 484 00:23:24,664 --> 00:23:26,666 טוב לראות אותך. 485 00:23:26,709 --> 00:23:28,407 כן, זו לא שיחה חברתית. 486 00:23:30,365 --> 00:23:32,585 ואל היה מעורב בקרב יריות היום. 487 00:23:32,628 --> 00:23:34,891 - אה. -היא בסדר. 488 00:23:34,935 --> 00:23:37,981 יריות? 489 00:23:38,025 --> 00:23:39,592 עם מי? 490 00:23:39,635 --> 00:23:42,682 תראה, זו שאלה שאני נוטה לשאול אותך, 491 00:23:42,725 --> 00:23:45,336 אבל אין הרבה כנות מגיעה מהמחנה שלך. 492 00:23:45,380 --> 00:23:47,861 אז אני רק אגיד מה שאני כאן כדי לומר. 493 00:23:47,904 --> 00:23:51,517 אנתוני, אני לא יודע משהו על קרב יריות. 494 00:23:51,560 --> 00:23:53,823 אולי זה נכון, אולי לא. 495 00:23:53,867 --> 00:23:56,347 אני לא מכיר אותך יותר, אבל בכל מה שאתה מעורב בו 496 00:23:56,391 --> 00:23:58,959 לשים ואל מול עופרת מעופפת. 497 00:23:59,002 --> 00:24:02,789 אז אני רק כאן כדי לשאול, האם זו הייתה המטרה המקורית? 498 00:24:02,832 --> 00:24:05,226 אני לא יודע כלום על זה. 499 00:24:05,269 --> 00:24:06,662 אני חייב להניח 500 00:24:06,706 --> 00:24:08,403 שהסתבך עם האנשים האלה 501 00:24:08,447 --> 00:24:11,928 כי כל מה שמכרו לך נשמע כמו הדרך הנכונה, 502 00:24:11,972 --> 00:24:14,104 או שאולי זה היה חלק מזה לאורך כל הדרך. 503 00:24:14,148 --> 00:24:16,193 עכשיו, אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת לשים אותה בסכנה. 504 00:24:16,237 --> 00:24:18,544 אבל היא כן, 505 00:24:18,587 --> 00:24:20,023 כי האנשים אתה עובד עם 506 00:24:20,067 --> 00:24:21,721 רק ניסיתי להוציא את אשתך. 507 00:24:21,764 --> 00:24:23,766 לא. זה לא זה. 508 00:24:23,810 --> 00:24:27,553 אותה אישה שעמדה על ידך כשאף אחד אחר לא יעשה זאת. 509 00:24:28,858 --> 00:24:31,905 אוון, אם ידעת זה היה מגיע, 510 00:24:31,948 --> 00:24:33,602 פשוט להצטדק. 511 00:24:35,082 --> 00:24:37,476 אבל אם זה יוצא מכלל שליטה, מה זה, 512 00:24:37,519 --> 00:24:38,738 לצאת עכשיו. 513 00:24:40,391 --> 00:24:43,438 ואני אעשה הכל אני יכול לעזור. 514 00:24:47,964 --> 00:24:50,837 בסדר, בסדר. 515 00:24:52,752 --> 00:24:56,538 פשוט תשאל את עצמך שאלה אחת, אם כן. 516 00:24:56,582 --> 00:24:59,062 האם זה באמת מי שאתה עכשיו? 517 00:24:59,106 --> 00:25:06,069 ♪ 518 00:25:10,160 --> 00:25:11,118 לך. 519 00:25:13,294 --> 00:25:15,383 [צפצוף סורק] 520 00:25:15,426 --> 00:25:16,689 מוכר. 521 00:25:20,649 --> 00:25:23,478 [קיר גבס מתפורר] 522 00:25:29,005 --> 00:25:30,964 כמה זמן זה ייקח לאפס את המערכת? 523 00:25:32,531 --> 00:25:34,576 לא יותר מכמה דקות. 524 00:25:38,145 --> 00:25:39,799 אתה יכול לפתוח את זה? 525 00:25:39,842 --> 00:25:41,540 אנחנו יכולים לשלוח צוות להוציא אותם. 526 00:25:41,583 --> 00:25:44,238 צריך לקחת מחדש את המערכת כדי לפתוח את הדלת. 527 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 ואז הכל שלך. 528 00:25:46,545 --> 00:25:49,460 ואל, ספר לכולם למעלה שאנחנו בחדר השרתים. 529 00:25:49,504 --> 00:25:50,853 [פיצוח סטטי] 530 00:25:50,897 --> 00:25:52,507 ואל. 531 00:25:57,947 --> 00:26:02,386 איבן אסלנוב, כאן על ויזת סטודנט. 532 00:26:02,430 --> 00:26:04,214 [הזכוכית מתנפצת] 533 00:26:04,258 --> 00:26:06,565 אז מה אתה לומד? 534 00:26:06,608 --> 00:26:07,870 אין לי מה להגיד. 535 00:26:07,914 --> 00:26:10,481 הו, עכשיו, עכשיו, עכשיו. לא כל כך מהר, קדימה. 536 00:26:10,525 --> 00:26:11,613 דבר אחד כדאי ללמוד 537 00:26:11,657 --> 00:26:13,093 תוך כדי קבלת ההשכלה האמריקאית שלך 538 00:26:13,136 --> 00:26:16,313 הוא שזו הארץ של בואו נעשה עסקה. 539 00:26:16,357 --> 00:26:18,707 לא מעוניין. 540 00:26:18,751 --> 00:26:20,840 ובכן, אתה במצב קשה. 541 00:26:20,883 --> 00:26:22,450 הייתה לך עבודה אחת לעשות. 542 00:26:22,493 --> 00:26:24,365 עבודה אחת. 543 00:26:24,408 --> 00:26:25,627 תוציא את אחמד עבדל. 544 00:26:25,671 --> 00:26:26,759 נכשלת. 545 00:26:28,151 --> 00:26:29,283 מה אתה חושב אלנה פדורובה 546 00:26:29,326 --> 00:26:30,806 הולך לעשות לך כשהיא תגלה? 547 00:26:30,850 --> 00:26:33,200 מה אכפת לי על אלנה פדורובה? 548 00:26:33,243 --> 00:26:34,680 מה היא יכולה לעשות לי? 549 00:26:34,723 --> 00:26:35,855 היא הבוס שלך. 550 00:26:35,898 --> 00:26:37,639 אני לא עובד בשביל הכלבה הזאת. 551 00:26:38,814 --> 00:26:40,816 אתה לבשת מסכות שלגיה. 552 00:26:40,860 --> 00:26:43,036 נקנה בקיוסק ליד גרנד סנטרל. 553 00:26:43,079 --> 00:26:45,038 המעקב שלו היה מציג את המסכות. 554 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 אז המעקב שלו מראה את המסכות, 555 00:26:48,041 --> 00:26:50,260 דחית את זה על שלגיה. 556 00:26:50,304 --> 00:26:52,611 בסדר, אז אם אתה לא עובד עבור אלנה פדורובה, 557 00:26:52,654 --> 00:26:54,090 על מי אתה עובד 558 00:26:56,745 --> 00:27:00,009 כי אנחנו ממשיכים לשמוע השם בלוק. 559 00:27:02,621 --> 00:27:04,666 אני רוצה את עורך הדין שלי. 560 00:27:04,710 --> 00:27:08,278 תראה, אני יודע על אמריקה. 561 00:27:08,322 --> 00:27:09,845 אני צופה בטלוויזיה. 562 00:27:12,282 --> 00:27:14,371 [צפצוף סורק] 563 00:27:14,415 --> 00:27:15,851 מוכר. 564 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 [צפצוף אזעקה] 565 00:27:19,159 --> 00:27:22,684 הקשתית השנייה נסרקה מחוץ לכספת הזהב. 566 00:27:22,728 --> 00:27:25,208 קבלו את דואק ברדיו. תוודא שהוא מודע. 567 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 [פיצוח סטטי] 568 00:27:27,341 --> 00:27:28,690 אולי הם מחוץ לטווח. 569 00:27:28,734 --> 00:27:30,736 הם לא צריכים להיות. שלח סוכן למטה. 570 00:27:32,085 --> 00:27:33,652 אני לא מצליח להבין את זה, אדוני. 571 00:27:33,695 --> 00:27:34,914 ראיינתי שניים מאנשיה. 572 00:27:34,957 --> 00:27:36,393 הם מעולם לא הכחישו להיות שלגיה. 573 00:27:36,437 --> 00:27:37,699 למעשה, הם מתענגים על זה. 574 00:27:37,743 --> 00:27:39,396 אז אני נוטה לכיוון להאמין לסיפור שלו. 575 00:27:39,440 --> 00:27:40,833 אז מי הוא? 576 00:27:40,876 --> 00:27:42,573 אין רשומה בארה"ב, שום דבר עם האינטרפול. 577 00:27:42,617 --> 00:27:45,881 אבל הוא התאמן היטב ומתנהגת כאילו היא אויב. 578 00:27:45,925 --> 00:27:47,883 כשהזכרתי את הבלוקים, הוא עורך דין. 579 00:27:47,927 --> 00:27:49,058 אם הוא עם הבלוקים, 580 00:27:49,102 --> 00:27:51,844 למה ללכת אחרי עוד אויב שלה? 581 00:27:51,887 --> 00:27:54,673 הבאנו את עבד אל לקלקל את התוכנית של אלנה. 582 00:27:55,761 --> 00:27:58,241 אבל אני אוהב את הרעיון של עבודת צוות. 583 00:27:58,285 --> 00:28:00,374 עבודת צוות. 584 00:28:00,417 --> 00:28:01,854 עכשיו, עכשיו, אי אפשר לדעת 585 00:28:01,897 --> 00:28:03,769 כאשר מישהו עלול להתגלות להיות שותף אמיתי. 586 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 אדוני, האם היא נראית מודאגת? 587 00:28:08,730 --> 00:28:10,340 לא קצת. 588 00:28:10,384 --> 00:28:12,299 יש לי הרגשה רעה. 589 00:28:12,342 --> 00:28:13,430 עבד אל בתמונה. 590 00:28:13,474 --> 00:28:15,345 הוא חייב להיות המטרה שלה. 591 00:28:15,389 --> 00:28:16,695 אלא אם כן היא סובבה אותו... 592 00:28:21,221 --> 00:28:23,179 ופשוט טיילנו איתו ישר לתוך הפדרל ריזרב. 593 00:28:26,226 --> 00:28:27,793 [כלב נובח, ציפורים מצייצות] 594 00:28:29,577 --> 00:28:31,579 - [שורקות] - [מתנשפים] 595 00:28:32,928 --> 00:28:35,409 אל תזוז. 596 00:28:36,540 --> 00:28:39,065 מר עבדל, שמי היא אלנה פדורובה. 597 00:28:39,108 --> 00:28:41,763 זה בעלי, סרגיי וודיאנוב. 598 00:28:41,807 --> 00:28:42,982 אני יודע מי אתה. 599 00:28:43,025 --> 00:28:45,462 אל תפחד. אנחנו רק רוצים לדבר. 600 00:28:46,637 --> 00:28:49,510 אתה שותה כל כך הרבה, מר עבדל. 601 00:28:49,553 --> 00:28:51,381 משהו שאתה מנסה לשכוח? 602 00:28:51,425 --> 00:28:54,080 האם אתה-- אתה כאן כדי להרוג אותי? 603 00:28:54,123 --> 00:28:55,255 זה היה מגיע לך. 604 00:28:55,298 --> 00:28:57,779 אני כל כך מצטער. 605 00:28:57,823 --> 00:28:59,738 - אני-- - לא ידעתי. 606 00:28:59,781 --> 00:29:01,261 רק לפני יום, 607 00:29:01,304 --> 00:29:03,437 זה לא היה משנה שהצטערת. 608 00:29:03,480 --> 00:29:07,484 הרגשתי כל כך הרבה זעם עבור האנשים שפגעו בנו. 609 00:29:09,965 --> 00:29:11,967 הרגתי אנשים. 610 00:29:12,011 --> 00:29:14,230 הייתי הורג אותך. 611 00:29:14,274 --> 00:29:16,885 אבל אני לא רוצה לעשות את זה יותר. 612 00:29:16,929 --> 00:29:18,191 לא משנה כלום. 613 00:29:18,234 --> 00:29:21,803 - לא, זה לא. - שב, אל תזוז. 614 00:29:21,847 --> 00:29:26,199 [נאנח] אני צריך לעשות את העולם טוב יותר 615 00:29:26,242 --> 00:29:29,376 למי שבא אחריו. 616 00:29:29,419 --> 00:29:31,334 אולי תרצה לעזור לנו. 617 00:29:31,378 --> 00:29:34,250 [מוזיקה מתוחה] 618 00:29:34,294 --> 00:29:37,427 ♪ 619 00:29:37,471 --> 00:29:40,866 - מסגרת זמן, עבדל? - 20 שניות. 620 00:29:47,829 --> 00:29:49,613 [צפצוף סורק] 621 00:29:49,657 --> 00:29:51,311 אתה יכול לעשות הכל בטלפון שלך. 622 00:29:51,354 --> 00:29:54,618 [צפצוף סורק] 623 00:30:00,363 --> 00:30:02,191 מה אתה עושה עם פרופאן? 624 00:30:03,192 --> 00:30:04,411 [צפצופי סורק] 625 00:30:08,545 --> 00:30:11,026 דואק, קח את עבדל משם. 626 00:30:11,070 --> 00:30:12,158 הוא עם שלגיה. 627 00:30:12,201 --> 00:30:13,899 אני בדרך. 628 00:30:13,942 --> 00:30:16,423 להקפיא! אל תזוז! 629 00:30:16,466 --> 00:30:19,208 זה - זה מאוחר מדי. זה נעשה. 630 00:30:21,384 --> 00:30:25,736 [דלת נקששת וזעם] 631 00:30:25,780 --> 00:30:32,656 ♪ 632 00:30:32,700 --> 00:30:34,136 קח אותם בחזרה ללובי. 633 00:30:34,180 --> 00:30:35,572 אני אטפל בזה. 634 00:30:37,444 --> 00:30:39,794 אל תכבה את המכשיר הזה! 635 00:30:39,838 --> 00:30:46,627 ♪ 636 00:30:56,332 --> 00:30:58,117 אנחנו צריכים לפתוח הדלת הזו עכשיו. 637 00:30:58,160 --> 00:30:59,727 לא, אנחנו צריכים לעזוב. 638 00:30:59,770 --> 00:31:02,208 הם שותלים מיכלי פרופאן בכספת. 639 00:31:02,251 --> 00:31:03,644 המכשיר יכבה אותם 640 00:31:03,687 --> 00:31:06,255 והחדר יהפוך תנור, מעל 2,000 מעלות. 641 00:31:06,299 --> 00:31:08,127 הזהב יתאדה. 642 00:31:08,170 --> 00:31:09,171 מַדוּעַ? מה זה מוכיח? 643 00:31:09,215 --> 00:31:10,477 זה גמביה. 644 00:31:10,520 --> 00:31:12,174 זה מכרה היהלומים היא התפוצצה. 645 00:31:12,218 --> 00:31:13,436 זה לא קשור לכסף. 646 00:31:13,480 --> 00:31:14,873 זה על נקמה. 647 00:31:14,916 --> 00:31:16,178 קבל צוות הדגמה וחוליית הפצצות 648 00:31:16,222 --> 00:31:17,223 לפוצץ את הדלת הזו. 649 00:31:17,266 --> 00:31:18,354 אין לך זמן לזה. 650 00:31:18,398 --> 00:31:20,443 - יש לנו חיובים. - קח את זה עכשיו! 651 00:31:20,487 --> 00:31:26,928 ♪ 652 00:31:31,150 --> 00:31:32,499 [פיצוץ] 653 00:31:41,464 --> 00:31:43,684 [צפצוף טיימר] 654 00:31:43,727 --> 00:31:44,685 להקפיא! 655 00:31:50,256 --> 00:31:51,648 כדאי שכולכם תרוצו. 656 00:31:51,692 --> 00:31:53,955 יש לנו לובי מלא בני ערובה למעלה 657 00:31:53,999 --> 00:31:54,913 ואין זמן להתפנות. 658 00:31:56,392 --> 00:31:57,959 קצת פחות מדקה. 659 00:31:58,003 --> 00:31:59,830 תוציא את השבויים בחזרה דרך המנהרה. 660 00:31:59,874 --> 00:32:01,963 הכבוד הראוי, אדוני, אנחנו צריכים להישאר עד שהחדר יהיה פנוי. 661 00:32:02,007 --> 00:32:03,312 זו פקודה! 662 00:32:03,356 --> 00:32:05,053 בוא נלך, כולם החוצה. 663 00:32:06,968 --> 00:32:09,231 אתה זוכר את שיעור התחמושת בקוונטיקו? 664 00:32:09,275 --> 00:32:10,580 חלק מזה. 665 00:32:10,624 --> 00:32:11,886 נוכל לנסות לחתוך את החוטים, 666 00:32:11,930 --> 00:32:13,844 אבל אם יש מעגלים קורסים, 667 00:32:13,888 --> 00:32:15,455 ואז זה מתפוצץ. 668 00:32:15,498 --> 00:32:17,152 נוכל לנסות להעביר אותו למקום בטוח, 669 00:32:17,196 --> 00:32:19,328 אבל אם יש לו מתג כספית זה רגיש לתנועה... 670 00:32:19,372 --> 00:32:22,331 זה מתפוצץ, ויש אין מקום בטוח להעביר אותו. 671 00:32:22,375 --> 00:32:25,552 אפשרות אחרונה: להסיר את הנפץ. 672 00:32:25,595 --> 00:32:27,641 אם יש אין מנגנון טריגר, 673 00:32:27,684 --> 00:32:29,730 חומר הנפץ העיקרי מנוטרל. 674 00:32:33,299 --> 00:32:35,083 אני אקח אחד. אתה לוקח את השני. 675 00:32:36,302 --> 00:32:37,477 ממש קל, ואל. 676 00:32:37,520 --> 00:32:40,567 שלוש, שתיים, אחד, למשוך. 677 00:32:40,610 --> 00:32:43,526 [מוזיקה מותחת] 678 00:32:43,570 --> 00:32:45,050 ♪ 679 00:32:45,093 --> 00:32:46,138 תפוס מחסה. 680 00:32:46,181 --> 00:32:47,661 אין טעם. 681 00:32:47,704 --> 00:32:49,402 או שזה עבד, או שלא. מחזיק אצבעות. 682 00:32:49,445 --> 00:32:52,448 [צפצוף טיימר] 683 00:32:53,362 --> 00:32:54,494 [קליקים במכשיר] 684 00:33:01,936 --> 00:33:03,068 עבודת צוות. 685 00:33:04,156 --> 00:33:05,548 בואו נסיים את זה. 686 00:33:06,767 --> 00:33:09,291 עמוד מהצד להזמנת הנסיעה. 687 00:33:09,335 --> 00:33:11,032 אנחנו לוקחים מחדש הפדרל ריזרב. 688 00:33:11,076 --> 00:33:14,035 [מוזיקה דרמטית] 689 00:33:14,079 --> 00:33:17,169 ♪ 690 00:33:17,212 --> 00:33:18,300 קח את הדלת. 691 00:33:18,344 --> 00:33:20,607 עוברים דירה. 692 00:33:20,650 --> 00:33:22,217 על הקרקע עכשיו! 693 00:33:22,261 --> 00:33:23,436 FBI! הראה לי את הידיים שלך! 694 00:33:23,479 --> 00:33:25,525 למטה, למטה עכשיו! 695 00:33:30,051 --> 00:33:32,532 [מוזיקה מתוחה] 696 00:33:32,575 --> 00:33:39,539 ♪ 697 00:33:41,932 --> 00:33:44,196 [מכונה מקלקלת] 698 00:33:44,239 --> 00:33:46,720 כשהם באו לקחת את עבדל, 699 00:33:46,763 --> 00:33:48,504 הם ירו על ואל. 700 00:33:48,548 --> 00:33:50,376 הם בטח לבשו מסכות שלגיה. 701 00:33:52,117 --> 00:33:53,901 הודעה עבורנו. 702 00:33:55,120 --> 00:33:56,338 הם היו יכולים להרוג אותה. 703 00:33:56,382 --> 00:33:58,210 בלוקס אין התאמה עבור אשתך. 704 00:33:58,253 --> 00:34:00,255 זאת לא הנקודה. 705 00:34:01,865 --> 00:34:04,781 אמרת את התוכנית יכול למשוך אותם החוצה, 706 00:34:04,825 --> 00:34:06,044 אבל אף פעם לא אמרת לי 707 00:34:06,087 --> 00:34:09,090 שואל עלול להיתפס באש הצולבת. 708 00:34:09,134 --> 00:34:11,484 האם חשבת זה היה הולך להיות קל? 709 00:34:11,527 --> 00:34:15,096 אלנה עושה הכל היא יכולה להגן עליה. 710 00:34:15,140 --> 00:34:18,099 כדאי לך לקוות זה מספיק, 711 00:34:18,143 --> 00:34:20,623 כי אם בכלל קורה לואל... 712 00:34:22,669 --> 00:34:24,410 אני אהרוג את שניכם. 713 00:34:26,151 --> 00:34:27,717 תזכור את זה. 714 00:34:27,761 --> 00:34:34,681 ♪ 715 00:34:35,812 --> 00:34:37,292 [מכונה מקלקלת] 716 00:34:38,728 --> 00:34:40,904 [לא ברור פטפוט רדיו משטרתי] 717 00:34:40,948 --> 00:34:42,732 [בכי סירנה] 718 00:34:42,776 --> 00:34:45,387 אני כנראה צריך להודות לך על שהצלתי את חיי קודם לכן. 719 00:34:47,128 --> 00:34:48,521 אל תזכיר את זה. 720 00:34:48,564 --> 00:34:51,741 עבדל, לפני שאתה ננעל, תעזור לי להבין. 721 00:34:51,785 --> 00:34:55,745 היורים שבאו בשבילך, אין רישומים כאן או בחו"ל. 722 00:34:55,789 --> 00:34:57,704 הם רוחות רפאים. 723 00:34:57,747 --> 00:35:00,141 אבל אם הייתי צריך לנחש, 724 00:35:00,185 --> 00:35:03,101 הייתי אומר שהם התקבלו לעבודה על ידי הבלוקס. 725 00:35:03,927 --> 00:35:05,277 זה ניחוש טוב. 726 00:35:05,320 --> 00:35:08,149 אין הרבה מידע זמין. 727 00:35:08,193 --> 00:35:09,455 הם משפחת פשע? 728 00:35:09,498 --> 00:35:11,152 ממ-הממ. 729 00:35:11,196 --> 00:35:14,460 אויביה של אלנה פדורובה, שלגיה? 730 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 זמן רב. 731 00:35:16,505 --> 00:35:18,333 זה כנראה כל מה שאני צריך לומר. 732 00:35:19,682 --> 00:35:21,119 איך היא הפכה אותך? 733 00:35:22,816 --> 00:35:25,166 אתה נראה כמו חכם, 734 00:35:25,210 --> 00:35:26,994 אדם בעל חשיבה חופשית. 735 00:35:27,037 --> 00:35:28,126 כמו בעלך? 736 00:35:30,040 --> 00:35:31,477 אנחנו דנים בך. 737 00:35:31,520 --> 00:35:34,697 הטקטיקה הייתה כנראה שונה עבורי ועבור אואן, 738 00:35:34,741 --> 00:35:37,178 שונה אך זהה. 739 00:35:37,222 --> 00:35:40,007 שים מילה על זה. 740 00:35:40,050 --> 00:35:43,271 נְכוֹנוּת. שיקרתי קודם. 741 00:35:43,315 --> 00:35:44,577 לא משכו אותי לחדר 742 00:35:44,620 --> 00:35:46,883 רק כדי להדריך מזל"ט המעקב. 743 00:35:46,927 --> 00:35:51,192 - אני-- – סידרתי תשלום למחבל, פאשה אנטונוב. 744 00:35:51,236 --> 00:35:53,629 אפשר לומר ששכרתי אותו, מבחינה טכנית. 745 00:35:53,673 --> 00:35:55,675 האם ידעת מה שילמת לו לעשות? 746 00:35:55,718 --> 00:35:57,111 לא. 747 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 אמרו לי שזה כדי לעזור בעלי בריתנו בבלארוס, 748 00:35:58,504 --> 00:36:00,549 פועלים להילחם נגד תוקפנות רוסית. 749 00:36:00,593 --> 00:36:02,072 הם שיקרו לי. 750 00:36:03,204 --> 00:36:06,338 שתיתי כדי להתמודד. - אני-- - נסוגתי. 751 00:36:08,601 --> 00:36:13,258 ואז אלנה וסרגיי דפק על הדלת שלי. 752 00:36:14,563 --> 00:36:16,391 סיימתי עכשיו. 753 00:36:16,435 --> 00:36:21,614 אחמד, אני הכל לגאולה, 754 00:36:21,657 --> 00:36:24,573 אלא כלא הוא מקום מסוכן. 755 00:36:24,617 --> 00:36:27,576 אם הבלוקים רוצים אותך מת, הם יכולים למצוא אותך גם שם. 756 00:36:27,620 --> 00:36:29,230 אלנה לא מרשה משהו קורה לי. 757 00:36:29,274 --> 00:36:31,841 אלנה לא הייתה שם הבוקר. 758 00:36:31,885 --> 00:36:33,408 הייתי. 759 00:36:33,452 --> 00:36:35,236 כן, 760 00:36:35,280 --> 00:36:37,282 כי אלנה שלחה אותך. 761 00:36:39,719 --> 00:36:42,591 [טלפון סלולרי מצלצל] 762 00:36:46,856 --> 00:36:48,423 במאי. 763 00:36:48,467 --> 00:36:50,599 ההודעות של אלנה מקבל מבחוץ... 764 00:36:51,513 --> 00:36:53,167 זיהוי פלילי פיצח את הקוד. 765 00:36:53,211 --> 00:36:55,343 ו? מה למדת? 766 00:36:55,387 --> 00:36:57,780 ראשית, חלק מההודעות 767 00:36:57,824 --> 00:37:00,392 מגיעים מתוך כלא Peekskill. 768 00:37:01,654 --> 00:37:03,133 אוון. 769 00:37:03,177 --> 00:37:04,787 שלחתי פרחים לבקר אותו ולהודיע לו 770 00:37:04,831 --> 00:37:08,008 על המתקפה בביתו של אחמד עבדל 771 00:37:08,051 --> 00:37:10,402 רק כדי לראות אם הוא יפנה אל אלנה. 772 00:37:10,445 --> 00:37:15,058 בהודעה האחרונה נכתב, "ואל ועבדל תחת אש. 773 00:37:15,102 --> 00:37:16,799 השחקנים החדשים כאן". 774 00:37:17,452 --> 00:37:19,324 הוא יודע על הבלוקים. 775 00:37:19,367 --> 00:37:20,542 זה הרבה לעבד. 776 00:37:20,586 --> 00:37:22,892 אבל אני לא רוצה אותך לבקר אותו שוב, 777 00:37:22,936 --> 00:37:24,590 לא בלי חוט. 778 00:37:24,633 --> 00:37:26,156 זה מסוכן מדי. 779 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 הורו לי, ואל. 780 00:37:31,161 --> 00:37:32,554 אל תתנצל, אנתוני. 781 00:37:32,598 --> 00:37:34,252 זה לא היה משהו הרגשתי טוב לגבי. 782 00:37:34,295 --> 00:37:36,732 אבל במקביל, אני חייב לומר... 783 00:37:36,776 --> 00:37:39,126 לא שנאתי נותן לו חלק מהמוח שלי. 784 00:37:40,562 --> 00:37:42,172 תראה, אממ 785 00:37:42,216 --> 00:37:43,783 האם הוא נראה מוטרד 786 00:37:43,826 --> 00:37:46,394 כשסיפרת לו על מה קרה בביתו של עבדל? 787 00:37:46,438 --> 00:37:48,614 כן, הוא היה נסער. 788 00:37:48,657 --> 00:37:52,574 זה רק המסר הוא שלח לאלנה היה כל כך, אממ... 789 00:37:52,618 --> 00:37:54,663 ישר. 790 00:37:54,707 --> 00:37:58,276 אני רק-- - אני מנסה לעשות את זה הגיוני 791 00:37:58,319 --> 00:38:00,234 ב--in--בראש שלי. 792 00:38:01,627 --> 00:38:03,716 [נאנח] 793 00:38:03,759 --> 00:38:06,806 אולי אני מנסה להצליח משהו שהוא לא. 794 00:38:06,849 --> 00:38:08,242 לא יודע, ואל. 795 00:38:10,636 --> 00:38:13,900 הכל יוצא אותו דבר. 796 00:38:16,163 --> 00:38:19,514 אוון עשה את הבחירה שלו. 797 00:38:22,343 --> 00:38:24,954 הוא עם אלנה, 798 00:38:24,998 --> 00:38:26,434 לא אני. 799 00:38:28,828 --> 00:38:31,309 הרמטכ"ל סוונסטרום רוצה שנכנס. 800 00:38:32,701 --> 00:38:34,399 הקפת ניצחון, ואל. 801 00:38:37,445 --> 00:38:39,795 קח את זה. הרווחת את זה. 802 00:38:39,839 --> 00:38:42,320 אני לא במצב רוח. 803 00:38:42,363 --> 00:38:45,323 [מוזיקה קודרת] 804 00:38:45,366 --> 00:38:48,456 ♪ 805 00:38:48,500 --> 00:38:50,806 חדשות נהדרות מסביב. 806 00:38:50,850 --> 00:38:52,721 הנשיא היה נרגש לשמוע את זה. 807 00:38:52,765 --> 00:38:55,245 ובכן... 808 00:38:55,289 --> 00:38:56,682 העבודה הייתה צריכה להסתיים. 809 00:38:57,900 --> 00:38:59,380 סיימתי את זה. 810 00:38:59,424 --> 00:39:02,383 [מוזיקה מותחת] 811 00:39:02,427 --> 00:39:09,521 ♪ 812 00:39:14,395 --> 00:39:15,701 [מכשיר מצפצף] 813 00:39:28,322 --> 00:39:29,279 להקפיא! 814 00:39:29,323 --> 00:39:36,417 ♪ 815 00:39:40,465 --> 00:39:41,683 [זמזם נשמע] 816 00:39:48,124 --> 00:39:50,475 לעולם לא אבין את זה. 817 00:39:50,518 --> 00:39:52,564 חסרה, כאילו, חתיכה. 818 00:39:52,607 --> 00:39:55,436 מה הדבר האחד שהופך אדם 819 00:39:55,480 --> 00:40:00,441 מבן אדם רגיל לקנאות? 820 00:40:00,485 --> 00:40:03,139 נְכוֹנוּת? 821 00:40:03,183 --> 00:40:05,054 עבורנו, זה היה התינוק שלנו. 822 00:40:05,098 --> 00:40:08,362 רצינו חיים טובים יותר, עולם טוב יותר לילדנו. 823 00:40:08,406 --> 00:40:09,711 כמו שרוב האמהות עושות. 824 00:40:09,755 --> 00:40:11,539 לידה לא לעשות אותך רך, 825 00:40:11,583 --> 00:40:13,280 בדיוק ההפך. 826 00:40:14,586 --> 00:40:16,849 אתה יודע מה קל? 827 00:40:16,892 --> 00:40:19,460 רצח, אלימות. 828 00:40:19,504 --> 00:40:23,203 מה שקשה הוא הסליחה. 829 00:40:23,246 --> 00:40:24,726 אם הייתה לך הזדמנות, 830 00:40:24,770 --> 00:40:27,250 האם תסלח ליצחק ביגבי על שהרגת את אמא שלך? 831 00:40:27,294 --> 00:40:28,730 שוב זה. 832 00:40:28,774 --> 00:40:33,822 אם הייתה לך הזדמנות לתקן את העוול הזה 833 00:40:33,866 --> 00:40:35,737 ואם היה מישהו מי הבין-- 834 00:40:35,781 --> 00:40:39,872 זה מה שהפך מישהו כמו עבדל לשלגיה? 835 00:40:41,526 --> 00:40:42,875 ובכן, זה לא מתאים לי. 836 00:40:42,918 --> 00:40:44,485 הממ, בוא נראה. 837 00:40:44,529 --> 00:40:46,487 בדוק את הכיס שלך. 838 00:40:46,531 --> 00:40:53,320 ♪ 839 00:40:55,931 --> 00:40:59,108 הכתובת של אייזק ביגבי. 840 00:40:59,152 --> 00:41:01,023 הוא חי. 841 00:41:02,068 --> 00:41:04,418 במשך כל השנים הללו, 842 00:41:04,462 --> 00:41:06,855 לא הייתה אחריות, 843 00:41:06,899 --> 00:41:09,336 אין צדק. 844 00:41:12,600 --> 00:41:15,342 אז עכשיו הגיע הזמן בשבילך 845 00:41:15,385 --> 00:41:17,083 לספר לי סיפור. 846 00:41:19,564 --> 00:41:22,480 ואני מת לדעת איך זה נגמר.